1 00:01:06,628 --> 00:01:10,462 Az evakuálások folyamatban vannak. Minden... 2 00:01:11,712 --> 00:01:13,128 ...haditörvény. 3 00:01:13,295 --> 00:01:15,545 Az evakuálások folyamatban vannak. 4 00:01:15,712 --> 00:01:19,170 Minden lakó... az övék kijelölt karanténok. 5 00:01:20,170 --> 00:01:22,087 Haditörvény... 6 00:01:22,753 --> 00:01:24,503 Rendben van, édesem. 7 00:01:24,670 --> 00:01:26,337 Rendben van. 8 00:01:35,670 --> 00:01:38,212 Kérem. tudnom kell ha a másik buszon van. 9 00:01:38,378 --> 00:01:41,378 - Megnézhetjük, mikor állunk meg, asszonyom. - De a fiam. 10 00:01:41,545 --> 00:01:42,878 asszonyom... 11 00:02:13,295 --> 00:02:18,211 Alpha One, itt az Alfa Kettő, vége. Egy, ez a Kettő. Te másolsz? 12 00:02:18,378 --> 00:02:20,795 Miért állunk le a kapuban? Felett. 13 00:02:21,628 --> 00:02:23,295 Alpha One, ez az Alfa... 14 00:02:24,211 --> 00:02:26,295 Mi a fasz? 15 00:02:26,961 --> 00:02:29,836 Mi történik? El kell mondanod, mi történik. 16 00:02:30,003 --> 00:02:31,378 Nyissa ki az ajtót. 17 00:02:33,503 --> 00:02:36,378 Minden rendben. Mindenki maradjon az ülésen és csendben. 18 00:02:36,545 --> 00:02:38,795 Nyissa ki az ajtót. 19 00:02:41,170 --> 00:02:42,420 És zárd be mögöttem. 20 00:02:42,586 --> 00:02:45,878 Senki nem száll fel vagy száll le, amíg vissza nem érek. 21 00:03:21,003 --> 00:03:22,628 Alpha Two, te másolod? 22 00:03:25,336 --> 00:03:27,795 Alpha Two, te másolod? 23 00:03:29,628 --> 00:03:32,753 Alpha Two, te másolod? 24 00:03:54,003 --> 00:03:57,128 - Nyissa ki az ajtót. - Igen. Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 25 00:04:23,628 --> 00:04:25,336 Rendben. Csukd be mögöttem az ajtót... 26 00:04:34,295 --> 00:04:35,836 Patrick. 27 00:04:55,336 --> 00:04:58,920 Meg kell védenünk magunkat. Annak a katonának két fegyvere van. 28 00:05:03,586 --> 00:05:07,253 Nem tudom. Talán szorosan le kellene ülnünk, haver. 29 00:05:09,461 --> 00:05:10,795 kimegyek. 30 00:05:10,961 --> 00:05:12,128 Megkaptad a hátam. 31 00:05:12,295 --> 00:05:14,045 Gyerünk. Engedj el. Gyors. 32 00:05:37,628 --> 00:05:39,294 Mi történik? 33 00:06:19,794 --> 00:06:21,669 Nem, nem, nem. 34 00:06:24,294 --> 00:06:25,794 Patrick. 35 00:07:26,419 --> 00:07:27,669 Emma. 36 00:07:30,253 --> 00:07:31,628 Emma. 37 00:07:32,211 --> 00:07:33,711 - Emma. - Állj... 38 00:08:09,336 --> 00:08:11,836 Én vagyok, én vagyok, én vagyok. 39 00:08:12,753 --> 00:08:14,253 Emma. 40 00:08:14,419 --> 00:08:15,503 Hol van Emma? 41 00:09:04,086 --> 00:09:06,461 Nem. Nem. 42 00:09:07,877 --> 00:09:10,127 Nem. Nem. 43 00:09:11,461 --> 00:09:12,794 Hagyj békén. 44 00:09:12,961 --> 00:09:14,211 Nem. 45 00:09:16,794 --> 00:09:18,502 Nem. 46 00:09:19,044 --> 00:09:20,169 Nem. 47 00:09:20,961 --> 00:09:22,919 Nem. 48 00:09:28,627 --> 00:09:30,336 Jack. Csatlakozó. 49 00:09:30,502 --> 00:09:32,336 Rendben van. Megkaptam őt. 50 00:09:33,919 --> 00:09:36,169 Rendben van. Megkaptam őt. 51 00:09:39,169 --> 00:09:40,336 jól vagy. 52 00:09:40,502 --> 00:09:41,794 - Jack. - Emma. 53 00:09:43,169 --> 00:09:46,211 Rendben van. Rendben van. Rendben van. 54 00:09:47,086 --> 00:09:49,377 - Nem, nem, nem. - Kicsim, állj meg. 55 00:09:49,544 --> 00:09:51,169 - Vérzik. - A francba. 56 00:09:51,336 --> 00:09:52,794 - Mi az? - Nem tudom. 57 00:09:54,794 --> 00:09:56,502 Nem az övé. 58 00:09:56,669 --> 00:09:58,252 Nem az övé. 59 00:11:42,461 --> 00:11:44,336 Kérem, menjen el az ablaktól. 60 00:11:45,127 --> 00:11:47,461 Megölt egy másik állatot. 61 00:12:00,669 --> 00:12:02,502 A házi feladat ideje. 62 00:12:04,877 --> 00:12:07,961 nem emlékszem milyen már az igazi hús íze. 63 00:12:23,169 --> 00:12:25,169 Fénykép. Fotoszintézis. 64 00:12:25,336 --> 00:12:27,211 - Meg tudod írni? - F-O... 65 00:12:27,377 --> 00:12:28,877 F. 66 00:12:30,169 --> 00:12:32,960 Milyen más betűk alkotják az "F" hangot? 67 00:12:35,460 --> 00:12:37,377 - P-H? - Nagyon jó. 68 00:14:14,335 --> 00:14:15,794 Patrick Thornton itt... 69 00:14:15,960 --> 00:14:20,794 adás Harmóniából a 109.9-en. 70 00:14:20,960 --> 00:14:22,377 Valaki tud engem olvasni? 71 00:14:38,085 --> 00:14:40,460 Nos, ez valóban szégyen. 72 00:14:40,627 --> 00:14:43,460 Mert van egy nagyon különleges műsorunk... 73 00:14:43,627 --> 00:14:46,502 még ma a Rádió Harmonyban. 74 00:14:46,669 --> 00:14:51,210 Tele versenyekkel, interjúkkal... 75 00:14:51,502 --> 00:14:54,294 fantasztikus zenei számok. 76 00:14:54,460 --> 00:14:57,585 Kezdjük tehát a mai vendégekkel. 77 00:14:58,294 --> 00:15:00,669 Hogy vagy, John Doe? 78 00:15:01,294 --> 00:15:04,752 – Jól vagyok, Patrick. Nagyon jól. 79 00:15:05,960 --> 00:15:08,419 És mondd el nekem, John. boldog vagy? 80 00:15:08,585 --> 00:15:10,627 – Hát persze, Patrick. Miért ne lennék az? 81 00:15:10,960 --> 00:15:14,960 Nos, talán azért, mert nem beszéltél kilenc évig bárkinek... 82 00:15:15,127 --> 00:15:18,294 a hülye kutyádon kívül. 83 00:15:18,627 --> 00:15:23,460 Minden rendben. Térjünk rá az időjárásra: Az előrejelzés ma estére hideg. 84 00:15:23,627 --> 00:15:25,585 Holnap hideg. 85 00:15:25,752 --> 00:15:28,627 Holnap, hideg. 86 00:15:31,294 --> 00:15:33,460 Jövőre... 87 00:15:34,669 --> 00:15:38,794 Nos, menjünk tovább a kérdés-felelet versenyre. 88 00:15:38,960 --> 00:15:41,169 Nos, ez az első egyszerű. 89 00:15:41,335 --> 00:15:45,127 Akinek igaza van nyer egy teljes költséget fizetett utazást... 90 00:15:45,294 --> 00:15:49,169 a kibaszott föld végére. 91 00:15:49,835 --> 00:15:54,960 És a tömeg megőrül várakozással. 92 00:15:55,127 --> 00:15:57,377 Minden rendben. Na most itt a kérdés: 93 00:15:57,544 --> 00:16:00,002 Hol a pokolban van mindenki? 94 00:16:21,918 --> 00:16:23,127 Jó éjszakát Lu. 95 00:16:53,127 --> 00:16:54,585 Lu? 96 00:16:56,460 --> 00:17:00,043 Tudod, hogy nem szeretem, ha elmész anélkül, hogy szóltam volna a földszinten. 97 00:17:00,293 --> 00:17:01,793 Nem akartalak felébreszteni. 98 00:17:01,960 --> 00:17:04,460 Amúgy most már nagy vagyok. 99 00:17:08,627 --> 00:17:11,960 Vannak olyan lefekvés időpontok, amelyeket be kell tartani. 100 00:17:13,793 --> 00:17:15,293 nagy leszel... 101 00:17:15,460 --> 00:17:17,793 amikor azt mondom neked, hogy nagy vagy. 102 00:17:31,835 --> 00:17:34,418 Kaphatok még egy sütit? Még mindig éhes vagyok. 103 00:17:34,585 --> 00:17:36,460 De ez volt... 104 00:17:36,793 --> 00:17:39,293 Nem vagy éhes, hanem unatkozik. 105 00:17:39,835 --> 00:17:43,793 Ha végeztél, moss fogat, vagy nem kapsz több sütit. 106 00:17:44,252 --> 00:17:48,377 - Nem szeretek fogat mosni. Fáj. - Mert nem mosol fogat. 107 00:17:48,543 --> 00:17:51,252 Nem, nem szeretek fogat mosni mert fáj. 108 00:17:51,418 --> 00:17:54,127 Fáj, mert nem fogat mosni. 109 00:18:01,127 --> 00:18:02,168 oké... 110 00:18:06,377 --> 00:18:08,502 Igen. én jövök. 111 00:18:38,543 --> 00:18:41,252 Szia kutyus. Hé, haver. Hiányoztam? 112 00:18:41,418 --> 00:18:42,543 Hiányoztam? 113 00:18:42,710 --> 00:18:44,960 Tegnap láttam egy nagyon klassz részt. 114 00:18:45,127 --> 00:18:47,460 Ramble kikérte Mamble-t. Nemet mondott. 115 00:18:48,293 --> 00:18:50,377 Mert nem hozott neki virágot. 116 00:18:50,543 --> 00:18:53,960 Már láttam, de ezúttal viccesebb volt. 117 00:19:03,918 --> 00:19:05,585 Szia kutyus. Te csináltad ezt? 118 00:19:05,752 --> 00:19:07,335 Maga ásta a lyukat? 119 00:19:07,502 --> 00:19:09,502 Jó fiú. 120 00:19:11,877 --> 00:19:14,043 Most még jobb sütiket tudok adni. 121 00:19:14,210 --> 00:19:16,043 Csak ne mondd el apának. 122 00:19:16,502 --> 00:19:18,168 Majd visszafedi. 123 00:19:22,668 --> 00:19:24,127 Nem. 124 00:19:25,918 --> 00:19:28,918 Hová a fenébe rohansz amúgy minden reggel? 125 00:19:30,460 --> 00:19:31,793 Igen. 126 00:19:37,126 --> 00:19:38,460 Kétszer öt. 127 00:19:39,960 --> 00:19:41,001 Tíz. 128 00:19:41,168 --> 00:19:43,626 Ötször három. 129 00:19:43,793 --> 00:19:45,585 Tizenöt? 130 00:19:45,751 --> 00:19:48,751 Kilencszer 14. 131 00:19:51,126 --> 00:19:53,293 Nem kell számolni az ujjain. 132 00:19:54,793 --> 00:19:57,960 Nem kell számolni az ujjain. 133 00:19:58,126 --> 00:20:01,001 - Apa, honnan tudtad? - Én mindent tudok. 134 00:20:01,960 --> 00:20:03,376 Jól? 135 00:20:05,293 --> 00:20:07,126 Tudod ezt. 136 00:20:10,793 --> 00:20:12,293 - Hé, apa? - Igen? 137 00:20:12,460 --> 00:20:14,710 Azt hiszem, itt a szünet ideje. 138 00:20:15,626 --> 00:20:17,460 Még néhány perc. 139 00:20:23,251 --> 00:20:24,293 Minden rendben. 140 00:20:31,585 --> 00:20:33,126 Hé, apa? 141 00:20:33,293 --> 00:20:34,710 lőhetek? 142 00:20:34,876 --> 00:20:36,918 Már mondtam, hogy nem. 143 00:20:37,418 --> 00:20:38,793 Mi? 144 00:20:41,710 --> 00:20:44,126 Mondtam, hogy ez nem gyerekjáték. 145 00:20:44,960 --> 00:20:47,126 Akkor hagyd abba a lövöldözést és gyere játszani velem. 146 00:20:47,668 --> 00:20:49,501 unatkozom. 147 00:20:54,501 --> 00:20:56,668 Nem szeretsz játszani a babáiddal? 148 00:20:58,460 --> 00:21:00,418 Túl nagy vagyok ahhoz, hogy babákkal játsszam. 149 00:21:01,126 --> 00:21:03,126 Ó, igen? Ki mondta ezt neked? 150 00:21:05,126 --> 00:21:06,793 Túl nagy, mi? 151 00:21:07,960 --> 00:21:09,460 Mit akarsz játszani? 152 00:21:12,001 --> 00:21:15,918 Mit szólnál, ha én lennék a tanár, és te leszel a tanítványom? 153 00:21:16,085 --> 00:21:17,585 Rendben. 154 00:21:21,085 --> 00:21:24,460 Már megint te, Jack. És nem tetted ezúttal csináld meg a házi feladatod... 155 00:21:24,626 --> 00:21:27,626 mert azt hiszi, maga Mr. Big Shot. 156 00:21:27,793 --> 00:21:30,126 Nagyon sajnálom, hölgyem. én... 157 00:21:30,293 --> 00:21:33,501 - Többé nem fog megtörténni. - Apa, csináld jól. Gyerekhangon. 158 00:21:35,126 --> 00:21:37,626 Sajnálom, asszonyom. Többé nem fog megtörténni. 159 00:21:37,793 --> 00:21:41,626 Apa, gyerekhangon mondtam. Nem egy mókus. 160 00:21:41,793 --> 00:21:45,960 ettem egy mókust. Ezért hangzom mint ez. Van egy mókus a pocakomban. 161 00:21:46,126 --> 00:21:48,668 Kér egy kis kaját. Éhes. A kislányokat szereti. 162 00:21:48,835 --> 00:21:52,210 Élve akarja megenni a kislányokat. mindent megeszek. 163 00:21:52,626 --> 00:21:54,085 Apa... 164 00:22:04,251 --> 00:22:06,085 éhes vagyok. 165 00:22:54,293 --> 00:22:57,376 Minden kész. Arc és fogak, papa. 166 00:23:02,334 --> 00:23:04,834 Vegyünk neki új virágokat. 167 00:23:09,626 --> 00:23:11,793 - Mi az? - Nyisd ki. 168 00:23:34,293 --> 00:23:36,126 Hűvös. 169 00:23:39,334 --> 00:23:40,793 Ki az? 170 00:23:41,626 --> 00:23:44,209 Ő az anyád amikor igazán fiatal volt. 171 00:23:44,376 --> 00:23:47,418 Mindezek a dolgok az övéi voltak. 172 00:23:53,209 --> 00:23:56,543 De miért adod nekem mindezt ma? 173 00:23:56,793 --> 00:23:59,043 Nem tudod mi van ma? 174 00:24:01,126 --> 00:24:02,959 Ma... 175 00:24:05,793 --> 00:24:07,959 Már születésnapom van? 176 00:24:09,376 --> 00:24:13,126 Boldog születésnapot, boldog születésnapot 177 00:24:13,293 --> 00:24:17,501 Boldog születésnapot neked 178 00:24:23,209 --> 00:24:25,543 Mi lenne, ha elvinnéd neki? 179 00:24:26,418 --> 00:24:30,959 Mert egészen biztos vagyok benne, Jack nem nyitná ki nekem az ajtót. 180 00:24:37,293 --> 00:24:38,876 Az utolsó élő kutya. 181 00:24:39,043 --> 00:24:41,376 És a leghülyébb. 182 00:24:45,793 --> 00:24:48,501 - Ház. - Nem. 183 00:24:52,126 --> 00:24:53,709 - Hangosan. - Nem. 184 00:24:53,876 --> 00:24:56,959 Nem. Feladom. 185 00:24:57,459 --> 00:24:58,959 - Ez egér. - Egér? 186 00:24:59,709 --> 00:25:03,168 - Ez nem egér volt. - Olyan egér volt. 187 00:25:04,293 --> 00:25:07,126 Azelőtt sok gyerek volt születésnapokon, ugye? 188 00:25:07,293 --> 00:25:11,043 Feltétlenül, és meghívhatod bárkit, akit csak akar. 189 00:25:11,209 --> 00:25:13,043 Mind hoztak neked ajándékot? 190 00:25:15,584 --> 00:25:17,501 De igaz-e... 191 00:25:17,793 --> 00:25:19,751 vagy csak egy történet? 192 00:25:20,209 --> 00:25:22,834 Miért találnék ki ilyesmit? 193 00:25:23,293 --> 00:25:28,418 Nem tudom, csak Soha nem láttam még gyereket. 194 00:25:32,376 --> 00:25:35,084 Nem is emlékszem, hogy valaha is láttam anyát. 195 00:25:37,584 --> 00:25:41,709 Édesem, az igazat mondom. És az anyád, te ismerted őt. 196 00:25:42,501 --> 00:25:43,793 Csak kicsi voltál. 197 00:25:43,959 --> 00:25:46,293 Ezért nem emlékszel. 198 00:25:57,626 --> 00:25:59,793 Most, hogy felnőttem... 199 00:26:00,126 --> 00:26:02,376 elmondhatod az igazat. 200 00:26:05,001 --> 00:26:06,959 Tényleg léteznek szörnyek? 201 00:26:09,709 --> 00:26:11,293 Megtették. 202 00:26:13,251 --> 00:26:16,793 De nem marad több. Mind meghaltak a hidegben. 203 00:26:18,584 --> 00:26:20,751 De fázom, és nem haltam meg. 204 00:26:20,918 --> 00:26:24,001 Nos, ez azért van, mert te vagy nagyon erős fiatal hölgy. 205 00:26:24,334 --> 00:26:26,668 - És felnőtt. - És... Nem, nem felnőtt. 206 00:26:26,834 --> 00:26:29,959 - Ó, én már nagyon felnőttem. - Nagyon felnőtt. Felnőttek táncolnak. 207 00:26:30,126 --> 00:26:32,292 Gyerünk, édesem. Gyerünk, Lu. 208 00:26:36,292 --> 00:26:38,459 Spin. 209 00:27:06,834 --> 00:27:08,959 Mára ennyi. 210 00:27:10,626 --> 00:27:13,834 Ez a 109.9. 211 00:27:15,751 --> 00:27:18,834 Valaki kurvára válaszoljon nekem. 212 00:27:32,834 --> 00:27:34,292 Helló? 213 00:27:34,459 --> 00:27:35,959 Hello, ez... 214 00:27:36,126 --> 00:27:39,459 Ő Patrick Thornton a Harmony-ban. 215 00:27:39,626 --> 00:27:42,042 109,9 vagyok. Olvasol engem? 216 00:27:43,126 --> 00:27:44,626 Helló? 217 00:27:44,959 --> 00:27:46,626 Helló? hallasz engem? 218 00:27:47,292 --> 00:27:48,709 Helló? 219 00:27:48,876 --> 00:27:51,167 Olvasol engem? Helló? 220 00:29:32,126 --> 00:29:33,667 Lu? 221 00:29:48,209 --> 00:29:50,126 mit csinálsz ott alatta? 222 00:29:51,417 --> 00:29:53,626 Kijönnél ide, kérlek? 223 00:29:53,792 --> 00:29:55,459 Lu, gyere ki ide. 224 00:29:55,792 --> 00:29:56,959 Lu. 225 00:29:59,125 --> 00:30:02,209 Minden rendben. Menj át. bejövök. 226 00:30:04,625 --> 00:30:07,125 Gyerünk. Lapozz át. 227 00:30:11,584 --> 00:30:14,292 Most megmondod mit csinálsz itt lent? 228 00:30:17,375 --> 00:30:20,084 Tegnap este láttam egy szörnyet. 229 00:30:21,125 --> 00:30:22,959 Ki az ablakon. 230 00:30:26,542 --> 00:30:28,459 Hogy nézett ki? 231 00:30:28,750 --> 00:30:32,084 Mint a Ramble... 232 00:30:32,667 --> 00:30:36,459 de Grey helyett tényleg fehér. 233 00:30:39,292 --> 00:30:41,125 És nincs haj. 234 00:30:41,542 --> 00:30:43,459 Karmok is. 235 00:30:43,625 --> 00:30:45,917 Ja, és az agyarok. 236 00:30:46,125 --> 00:30:47,167 azt hiszem. 237 00:30:47,334 --> 00:30:50,292 Édesem, ez rossz álom volt. Rémálom volt. 238 00:30:50,459 --> 00:30:55,792 Nem. Először is volt egy rémálmom, aztán felébredtem és megláttam a szörnyet. 239 00:30:57,042 --> 00:31:00,917 Te magad mondtad korábban, voltak szörnyek, amelyek megölték anyát. 240 00:31:01,084 --> 00:31:04,292 És azok a szörnyek mind meghaltak a hidegtől. 241 00:31:04,959 --> 00:31:07,834 És nem úgy néztek ki, mint Ramble. 242 00:31:11,042 --> 00:31:12,959 Ha mind meghalnának... 243 00:31:14,167 --> 00:31:16,959 akkor miért tartod annyi zár az ajtón? 244 00:31:17,125 --> 00:31:19,209 Soha nem engedtél kimenni. 245 00:31:19,375 --> 00:31:22,792 Még azért sem, hogy ennivalót vegyek magaddal a többi házból. 246 00:31:26,500 --> 00:31:29,959 Akarsz velem menni ennivalót venni? 247 00:31:32,959 --> 00:31:34,584 Rendben. 248 00:31:34,917 --> 00:31:36,250 Rendben. 249 00:31:36,417 --> 00:31:39,709 Menjünk le a konyhába és hozz egy kis kaját. Gyerünk. 250 00:31:43,625 --> 00:31:44,667 Várj, mi? 251 00:31:55,459 --> 00:31:56,792 Oké nyuszi. 252 00:31:56,959 --> 00:32:01,792 Szükségem van rá, hogy ne engedj senkinek, csak kutyusnak ebben a lyukban. Rendben? 253 00:32:02,792 --> 00:32:04,375 Köszönöm. 254 00:32:12,250 --> 00:32:13,792 Gyerünk. 255 00:32:25,417 --> 00:32:26,917 Szóval... 256 00:32:27,917 --> 00:32:29,500 te vagy az egyetlen. 257 00:32:30,375 --> 00:32:36,125 A felelős kutyám mindennapi eltüntetéséért. 258 00:32:38,667 --> 00:32:42,334 Ha túl sok finomságot adsz neki, megvakulhatna. 259 00:32:42,959 --> 00:32:44,959 A... a kutya, ő... 260 00:32:45,125 --> 00:32:48,459 Lehet... ehetsz annyi sütit, amennyit csak szeretne. 261 00:32:48,625 --> 00:32:51,209 Távozz tőle. Ne nézz rá. 262 00:32:51,375 --> 00:32:54,042 Ne gyere a közelébe. Ne beszélj vele. 263 00:32:57,459 --> 00:32:58,667 Fogd be azt a kutyát... 264 00:32:58,834 --> 00:33:01,292 vagy Istenre esküszöm, golyót eresztek belé. 265 00:33:02,125 --> 00:33:04,125 Nem, kutyus a barátom. 266 00:33:04,292 --> 00:33:06,542 Kutya. Kutya, fogd be. 267 00:33:09,834 --> 00:33:11,292 Gyerünk. 268 00:33:59,292 --> 00:34:00,792 Kutya. 269 00:34:16,958 --> 00:34:21,125 Jézusom, Patrick. Hagyd abba a zajt, különben elkapnak minket. 270 00:34:24,125 --> 00:34:25,625 Ezt mondod Jacknek? 271 00:34:25,792 --> 00:34:29,125 "Ne csapj túl nagy zajt, vagy Patrick elkap minket? 272 00:34:29,292 --> 00:34:33,125 Te és Jack... 273 00:34:39,375 --> 00:34:40,750 Kutya. 274 00:34:41,375 --> 00:34:42,833 Gyerünk. 275 00:34:59,875 --> 00:35:01,208 Kutya. 276 00:35:33,458 --> 00:35:35,458 Kutya, csendes. 277 00:36:14,500 --> 00:36:17,208 Kutya. Kutya, fuss. Fut. 278 00:36:21,458 --> 00:36:22,917 Kutya. 279 00:36:28,208 --> 00:36:30,042 Menj, menj, menj. 280 00:36:35,542 --> 00:36:36,833 Gyerünk. 281 00:36:39,542 --> 00:36:40,792 Gyerünk, Kutya. 282 00:36:42,167 --> 00:36:43,792 Gyerünk, Kutya. 283 00:36:46,542 --> 00:36:48,958 Fut. Gyerünk. Gyerünk. 284 00:37:32,375 --> 00:37:34,041 Túl nehéz. 285 00:37:34,208 --> 00:37:36,333 Tartsa két kézzel. 286 00:37:37,916 --> 00:37:40,083 Ez a te látványod. Mint az ujjad... 287 00:37:40,250 --> 00:37:42,125 - célozzon közvetlenül az üvegre. - Oké. 288 00:37:42,291 --> 00:37:44,500 Tegye az ujját a ravaszra. 289 00:37:44,666 --> 00:37:46,041 Nyomd össze. 290 00:37:46,208 --> 00:37:47,958 nem tudok. 291 00:37:48,625 --> 00:37:50,541 Kapaszkodj. Vegye le az ujját. 292 00:37:53,500 --> 00:37:55,750 Rendben. Várjon. 293 00:37:56,166 --> 00:37:57,958 Rendben. Célozzon az üvegre. 294 00:37:58,125 --> 00:37:59,458 Nyomja meg a ravaszt. 295 00:37:59,625 --> 00:38:01,125 Kicsit keményebben. 296 00:38:07,708 --> 00:38:10,125 Ez nagyon szórakoztató volt, apa. Megtehetem újra? 297 00:38:10,583 --> 00:38:11,958 Megtehetem, papa? Kérem? 298 00:39:05,458 --> 00:39:09,291 Most, legközelebb mit akarok, hogy csinálj... 299 00:39:11,750 --> 00:39:13,291 Látod? 300 00:39:18,125 --> 00:39:19,500 lőhetem? 301 00:39:19,666 --> 00:39:21,166 Mennyire vagy éhes? 302 00:39:25,208 --> 00:39:27,583 Jobb, ha ezúttal csinálod. 303 00:40:01,916 --> 00:40:03,833 Maradj ott. 304 00:40:24,916 --> 00:40:25,958 Csatlakozó. 305 00:40:26,791 --> 00:40:28,249 Szia. 306 00:40:30,791 --> 00:40:32,166 Fuss, Jack. 307 00:40:43,291 --> 00:40:46,958 Lu, jól vagy? Nézz rám. Jól vagy kicsim? Megsérültél? 308 00:40:51,958 --> 00:40:54,624 Menj be a házba. Most menj be a házba. Folytasd. 309 00:40:54,791 --> 00:40:56,541 Menj a kapu mögé. 310 00:41:12,041 --> 00:41:13,208 Lődd le. 311 00:41:13,374 --> 00:41:15,499 Zárd be a kaput, és bemenni a házba. Jelenleg. 312 00:41:20,916 --> 00:41:21,958 Lő. 313 00:41:56,374 --> 00:41:57,624 Nem. 314 00:42:33,541 --> 00:42:35,499 - Drágám, jól vagy? - Szállj le rólam. 315 00:42:35,666 --> 00:42:37,416 - Nem. - Szállj le rólam. Szállj le rólam. 316 00:42:37,583 --> 00:42:39,708 Drágám, nyugodj meg. Drágám, szia. Hallgat. 317 00:42:39,874 --> 00:42:41,124 Figyelj. Figyelj rám. 318 00:42:41,291 --> 00:42:44,416 Méz. Figyelj rám. 319 00:42:46,583 --> 00:42:49,291 sajnálom. sajnálom. 320 00:42:50,499 --> 00:42:52,166 Lu, édesem. 321 00:43:05,374 --> 00:43:06,999 Szia. 322 00:43:08,624 --> 00:43:12,999 mit mondtam neked a hős eljátszásáról, mi? 323 00:43:13,374 --> 00:43:15,208 mit mondtam neked? 324 00:43:16,624 --> 00:43:17,958 Nem. 325 00:43:18,124 --> 00:43:19,791 Nem. 326 00:43:24,374 --> 00:43:25,833 Nem. 327 00:44:13,957 --> 00:44:16,291 Bassza meg. 328 00:44:35,707 --> 00:44:37,332 Tedd meg. 329 00:44:38,124 --> 00:44:40,666 Csináld, Patrick. Tedd meg. 330 00:44:43,041 --> 00:44:44,291 Tedd meg. 331 00:44:56,666 --> 00:44:58,249 Helló? 332 00:45:00,374 --> 00:45:01,957 Helló? 333 00:45:12,541 --> 00:45:13,957 Helló? Tudsz olvasni? 334 00:45:14,124 --> 00:45:15,874 Ó, istenem. 335 00:45:19,124 --> 00:45:21,624 Tudsz olvasni? kint vagy? 336 00:45:25,624 --> 00:45:27,291 Helló? 337 00:45:36,457 --> 00:45:37,749 Igen. olvastalak. 338 00:45:37,916 --> 00:45:39,832 Ó, hála Istennek. 339 00:45:40,082 --> 00:45:44,124 Egy percig ott álmodtam Soha nem léptem kapcsolatba senkivel. 340 00:45:44,791 --> 00:45:46,707 Igen. én is. 341 00:45:47,124 --> 00:45:48,957 Nos, hol vagy? 342 00:45:51,291 --> 00:45:53,124 Harmóniában. 343 00:45:53,791 --> 00:45:55,291 - Benne van a... - Tudom. 344 00:45:55,457 --> 00:45:57,457 Nincs olyan messze attól, ahol vagyunk. 345 00:45:58,166 --> 00:45:59,874 Visszajöttek. 346 00:46:01,457 --> 00:46:03,957 Azt hittük, mind meghaltak, de ők... 347 00:46:05,291 --> 00:46:07,791 Visszajöttek. Megfertőztek. 348 00:46:07,957 --> 00:46:10,124 Mi? De... 349 00:46:10,291 --> 00:46:12,207 Megharaptál? Mikor volt? 350 00:46:12,374 --> 00:46:14,082 Ma reggel. 351 00:46:18,166 --> 00:46:22,249 Túl sok idő telt el, az lennél mostanra egyikük. Nem vagy fertőzött. 352 00:46:22,416 --> 00:46:24,249 Meg fogom ölni. 353 00:46:26,041 --> 00:46:28,207 kimegyek oda... 354 00:46:29,457 --> 00:46:31,582 és megölöm... 355 00:46:31,832 --> 00:46:35,374 - Az a lény, bármi legyen is az. én... - Patrick. 356 00:46:35,541 --> 00:46:38,624 Ez a lény nem felelős azért, ami ma történt. 357 00:46:38,791 --> 00:46:41,457 A szomszéd segíthetett volna, de nem tette. 358 00:46:41,791 --> 00:46:44,916 Megvan a lány, és most nincs semmid. 359 00:46:45,624 --> 00:46:47,291 Mit fogsz tenni ellene? 360 00:46:51,874 --> 00:46:53,457 Mi? 361 00:46:55,957 --> 00:46:57,791 ki vagy te? 362 00:47:14,957 --> 00:47:16,082 hazug vagy. 363 00:47:16,249 --> 00:47:18,624 Tegnap este azt mondtad, hogy a szomszéd szörnyeteggé változna... 364 00:47:18,791 --> 00:47:21,332 mert megharapott. De ez nem igaz. 365 00:47:21,499 --> 00:47:23,416 Ez lehetetlen. 366 00:47:23,582 --> 00:47:24,624 Az a dolog... 367 00:47:26,249 --> 00:47:28,249 Az a dolog megharapta. 368 00:47:38,707 --> 00:47:40,415 Miért törted össze az órámat, Lu? 369 00:47:40,582 --> 00:47:42,665 Szóval nem tudnád, hány óra van. 370 00:47:42,832 --> 00:47:45,415 Ez a szörny ugyanaz volt, mint amit láttam másnap este... 371 00:47:45,582 --> 00:47:47,624 és nem hittél nekem. 372 00:47:49,790 --> 00:47:52,582 Drágám, köthetünk fegyverszünetet? 373 00:47:56,415 --> 00:47:57,707 Mi az a fegyverszünet? 374 00:47:57,874 --> 00:48:01,457 A fegyverszünet az, amikor megbocsátasz valakinek egy kis ideig. 375 00:48:03,332 --> 00:48:06,249 Mindig is szeretted a második sütit reggel. 376 00:48:08,457 --> 00:48:10,874 A második süti kutyusnak volt. 377 00:48:12,624 --> 00:48:15,040 Drágám, kérlek. 378 00:48:16,499 --> 00:48:18,915 Mi lesz mikor leszel igazán öreg? 379 00:48:19,082 --> 00:48:21,624 Engedélyt kell kérnem akkor is kimenni? 380 00:48:21,790 --> 00:48:23,790 Belefáradtam abba, hogy bezárva élem az életem. 381 00:48:23,957 --> 00:48:27,415 Soha nem jártam ki ebből a házból. Soha nem hagytad, hogy csináljak semmit. 382 00:48:27,582 --> 00:48:29,624 Új virágot szeretnék venni anyukámnak. 383 00:48:29,790 --> 00:48:32,707 - Ha félsz, én magam megyek. - Nem mehetek ki. Nem lehet kimenni. 384 00:48:32,874 --> 00:48:34,457 Azok a dolgok... 385 00:48:34,624 --> 00:48:38,374 Nem tudom mik azok, de édesem, a szörnyek visszatértek. 386 00:48:38,540 --> 00:48:40,999 De ezek virágok anyának. 387 00:48:42,665 --> 00:48:44,915 Fogadok, hogy a szomszéd megtenné. 388 00:50:49,290 --> 00:50:51,540 Ott vagy, Patrick? 389 00:50:53,957 --> 00:50:55,832 Válaszolj, Patrick. 390 00:50:55,999 --> 00:50:57,707 ki vagy te? 391 00:50:59,040 --> 00:51:02,123 Patrick, ott vagy? 392 00:51:03,915 --> 00:51:04,957 Patrick? 393 00:51:08,332 --> 00:51:09,915 Ki a fasz vagy te? 394 00:51:10,082 --> 00:51:12,582 Patrick, itt az idő. 395 00:51:13,040 --> 00:51:15,582 Tegnap este előkészítette a puskáját. 396 00:51:15,748 --> 00:51:18,290 A döntés megszületett. 397 00:51:21,290 --> 00:51:23,165 Nem vagyok gyilkos. 398 00:51:23,332 --> 00:51:25,498 Nem fogom megölni Jacket. 399 00:51:25,665 --> 00:51:27,040 Igen, az vagy. 400 00:51:27,207 --> 00:51:30,415 Ne merészelj hátat fordítani nekem. 401 00:51:31,373 --> 00:51:35,498 - Fogd be. - Nem, fogd be. 402 00:51:40,123 --> 00:51:42,290 Ne bántsalak. 403 00:51:43,207 --> 00:51:45,457 Megvolt a golyód ahhoz, hogy hagyd Emmát meghalni... 404 00:51:45,623 --> 00:51:49,790 és most rosszul érzed magad annak a rohadéknak, te szar. 405 00:51:49,957 --> 00:51:52,207 Candy szamár. 406 00:51:52,457 --> 00:51:57,623 Még a golyóid sincsenek egy istenverte rádiót forgatni. 407 00:52:02,207 --> 00:52:04,540 Mi lesz a lánnyal? 408 00:52:12,957 --> 00:52:15,498 Lu, nincs már virág. 409 00:52:15,915 --> 00:52:18,082 Akkor nem kötök fegyverszünetet. 410 00:52:25,832 --> 00:52:28,082 De ezeket találtam. 411 00:52:32,707 --> 00:52:35,790 Még jobb. Most nem fognak lemerülni. 412 00:52:44,123 --> 00:52:45,623 Köszönöm. 413 00:53:40,915 --> 00:53:43,082 Köszönöm, hogy megnézted, nyuszi. 414 00:53:45,332 --> 00:53:47,165 Hamarosan visszajövök. 415 00:53:47,748 --> 00:53:49,457 Ígéret. 416 00:54:16,790 --> 00:54:18,332 Lu? 417 00:54:20,207 --> 00:54:21,873 Lu? 418 00:54:36,998 --> 00:54:38,498 Lu. 419 00:55:28,373 --> 00:55:29,456 Nem. 420 00:55:32,290 --> 00:55:33,456 Nem, nem. 421 00:55:34,165 --> 00:55:37,040 Várjon. Itt. Szia. 422 00:56:14,831 --> 00:56:16,873 Lu, kicsim? 423 00:56:18,623 --> 00:56:20,456 Ó, édesem. 424 00:56:22,081 --> 00:56:23,790 Nézz rám, bébi. Nézz rám. 425 00:57:01,831 --> 00:57:03,290 Lu? 426 00:57:07,623 --> 00:57:09,123 Lu? 427 00:57:13,623 --> 00:57:14,665 Lu? 428 00:57:38,456 --> 00:57:39,873 Lu? 429 00:57:54,915 --> 00:57:57,248 Hova a fenébe mész ebben az éjszakai időben? 430 00:58:09,081 --> 00:58:13,539 Ez a lény támadt ti ketten. 431 00:58:16,123 --> 00:58:18,123 Szerinted lesz még több? 433 00:58:19,581 --> 00:58:21,789 Távcsővel figyeltem. 434 00:58:21,956 --> 00:58:24,456 Semmi nyomuk. 435 00:58:25,456 --> 00:58:29,123 Ezt nézd meg. Azt hittem a a kurva kivérezne és meghalna. 436 00:58:29,289 --> 00:58:31,331 Mondd, hol van Lu, Patrick. 437 00:58:31,498 --> 00:58:35,623 A kurvára bezárta a sebeket csak néhány óra alatt. 438 00:58:36,123 --> 00:58:39,123 Azt hittük, meghalnak, de fejlődnek. 439 00:58:39,289 --> 00:58:41,623 Alkalmazkodtak a környezetükhöz. 440 00:58:43,831 --> 00:58:45,456 Fogak. 441 00:58:45,623 --> 00:58:46,998 Karmok. 442 00:58:47,164 --> 00:58:49,248 Kemény bőr a hidegnek ellenálló. 443 00:58:49,414 --> 00:58:51,623 Ilyen evolúció több millió évig tart. 444 00:58:51,789 --> 00:58:52,998 Kilenc kellett ehhez a dologhoz. 445 00:58:53,164 --> 00:58:55,248 - Mi történt Lu-val? - Nem minden rossz hír. 446 00:58:55,414 --> 00:58:59,248 Egyikünk sem fertőződött meg. A fertőző törzs eltűnt. 447 00:58:59,414 --> 00:59:01,914 Lehetőséget ad nekünk a harcra, igaz? 448 00:59:03,539 --> 00:59:04,706 Teljesen vak. 449 00:59:04,873 --> 00:59:08,539 Keresse meg zsákmányát kizárólag hang alapján. Nem tudom, hányan vannak kint. 450 00:59:08,706 --> 00:59:11,456 Fel kell készülnünk. 451 00:59:12,206 --> 00:59:15,081 Mennyi idővel ez előtt éhen hal? 452 00:59:15,248 --> 00:59:18,748 Pár hét, egy hónap. Ezek a kurdok keményebbek, mint az elsők. 453 00:59:18,914 --> 00:59:20,664 Hol van Lu, Patrick? 454 00:59:21,914 --> 00:59:22,956 Apu? 455 00:59:31,164 --> 00:59:33,914 - Azt hittem... Jól vagy, Lu? - Sajnálom. 456 00:59:34,081 --> 00:59:36,289 - Rendben van kicsim. - Patrick vigyázott rám. 457 00:59:36,456 --> 00:59:39,123 - Rendben van. Rendben van, bébi. - Jól vagyok. 458 00:59:39,289 --> 00:59:42,206 - Megsérültél? Hadd nézzek rád. - Én... jól vagyok. 459 00:59:42,373 --> 00:59:44,373 - Rendben van kicsim. - Sajnálom, nem akartam... 460 00:59:46,081 --> 00:59:48,289 fázol? éhes vagy? 461 00:59:54,373 --> 00:59:55,789 Patrick? 462 00:59:55,956 --> 00:59:57,664 ott vagy? 463 00:59:58,289 --> 00:59:59,831 Patrick. 464 01:00:02,414 --> 01:00:04,039 Patrick. 465 01:00:05,206 --> 01:00:07,623 Figyelj rám. Te... 466 01:00:27,123 --> 01:00:28,664 Hello? 467 01:00:29,581 --> 01:00:31,248 Helló? 468 01:00:31,414 --> 01:00:32,831 Patrick szomszéd? 469 01:00:34,998 --> 01:00:36,498 Helló? 470 01:00:37,331 --> 01:00:38,498 Patrick szomszéd? 471 01:00:38,664 --> 01:00:42,456 - Igen? - Apa. Hé, válaszolta. Gyerünk. 472 01:00:42,706 --> 01:00:45,498 Meg akartalak hívni holnap este vacsorára. 473 01:00:45,664 --> 01:00:47,748 Mármint ha lehet, persze. 474 01:00:48,581 --> 01:00:50,623 Tudod, Patrick szomszéd? 475 01:00:52,748 --> 01:00:54,873 Igen, Lu. Az... 476 01:00:55,039 --> 01:00:57,623 ezt nagyon szeretném. 477 01:00:58,373 --> 01:01:00,498 Mikor kell jönnöm? 478 01:01:01,164 --> 01:01:03,289 Mit szólnál a rajzfilmem után? 479 01:01:06,081 --> 01:01:08,581 Okay, Lu. Én... akkor találkozunk. 480 01:01:08,748 --> 01:01:10,914 megígérem. Rendben. 481 01:01:11,081 --> 01:01:12,289 Viszlát, Patrick szomszéd. 482 01:01:35,789 --> 01:01:37,622 Krisztus. 483 01:01:58,122 --> 01:02:00,581 Nem tudtam mit hozzak, szóval... 484 01:02:04,622 --> 01:02:06,956 Már nem iszol, igaz? 485 01:02:09,497 --> 01:02:11,164 Én sem. 486 01:02:18,706 --> 01:02:20,706 Lu, gyere le. 487 01:02:30,706 --> 01:02:32,539 Ez a tiéd. 488 01:02:32,706 --> 01:02:34,122 Ez egy... 489 01:02:34,289 --> 01:02:37,706 - Ez ajándék Lu-nak. - Gondoltam. 490 01:02:37,956 --> 01:02:41,247 úgy értem, Nem játszom ezekkel a dolgokkal. 491 01:02:43,622 --> 01:02:45,622 Szia Pat szomszéd... 492 01:02:49,122 --> 01:02:50,164 Szomszéd? 493 01:03:04,831 --> 01:03:06,456 - Hát nem divatosak? - Tudom. 494 01:03:06,622 --> 01:03:09,997 Olyanok, mint a mamám, de lyukak nélkül. 495 01:03:12,622 --> 01:03:13,956 A születésnapodra való. 496 01:03:14,539 --> 01:03:16,456 Nézd, apa. Ez az, akit akartam. 497 01:03:16,622 --> 01:03:19,664 Azt hittem, túl öreg vagy babákkal játszani. 498 01:03:24,872 --> 01:03:27,414 Honnan tudtad, hogy a baba volt? tetszett a legjobban? 499 01:03:27,581 --> 01:03:29,039 csak sejtettem. 500 01:03:29,206 --> 01:03:31,706 Gyerekkoromban biztosan szerettem őket. 501 01:03:33,039 --> 01:03:34,372 Rendben. Szóval légy őszinte. 502 01:03:34,539 --> 01:03:36,872 Mi tetszett még amikor gyerek voltál? 503 01:03:39,747 --> 01:03:41,581 Sok cucc. 504 01:03:41,872 --> 01:03:43,706 Játék katonák. 505 01:03:44,206 --> 01:03:46,206 Volt belőlük egy egész vödör. 506 01:03:46,789 --> 01:03:51,247 Aztán olyan robotok, mint Mazinger. 507 01:03:51,789 --> 01:03:55,622 De mindennél jobban, hokizni a haverjaimmal. 508 01:03:55,789 --> 01:03:57,956 Szerencsés kacsa voltál. 509 01:03:58,122 --> 01:04:00,831 Csak a babáimmal tudok játszani. 510 01:04:02,997 --> 01:04:05,622 Egy-két gyereknek kell lennie odakint valahol. 511 01:04:05,789 --> 01:04:10,039 - Valahol lennie kell valakinek. - Apám azt mondja, nincs ilyen. 512 01:04:15,622 --> 01:04:18,081 Félsz a szörnyektől? 513 01:04:20,122 --> 01:04:22,831 Természetesen fél a szörnyektől. 514 01:04:23,122 --> 01:04:25,664 Ezért védi magát. 515 01:04:26,914 --> 01:04:30,289 És biztonságban leszünk amíg megvédjük magunkat. 516 01:04:30,456 --> 01:04:32,914 Igen, de ő bátrabb. 517 01:04:34,831 --> 01:04:39,081 Most, hogy barátok vagytok, elmehettek állatokra vadászni apámmal, igaz? 518 01:04:39,247 --> 01:04:41,206 Így gyakrabban ehetünk igazi ételt. 519 01:04:41,372 --> 01:04:44,122 Szerintem ez jó ötlet. 520 01:04:44,289 --> 01:04:45,747 Segíthetek apádnak vadászni... 521 01:04:45,914 --> 01:04:48,122 és segíthet lőszert szerezni... 522 01:04:48,289 --> 01:04:51,622 és egyéb kellékek a boltban. mit gondolsz? 523 01:04:51,789 --> 01:04:54,664 Szerintem nincs szükséged apám segítségére to go into town. 524 01:04:59,247 --> 01:05:02,580 Te, amikor gyerek voltál, tudtad, hogyan kell összeadni és kivonni? 525 01:05:02,747 --> 01:05:07,914 Hát nem sokat. Mondom mit, most sem sokat. 526 01:05:08,080 --> 01:05:10,580 Hát igen. Apám tanított. 527 01:05:10,747 --> 01:05:13,039 Óra. Három plusz kettő az öt. 528 01:05:13,205 --> 01:05:14,789 Hat plusz egy hét. 529 01:05:14,955 --> 01:05:17,455 Nyolc plusz négy...? Gyerünk. Ez könnyű. 530 01:05:17,622 --> 01:05:19,205 Nem kell számolni az ujjain. 531 01:05:19,372 --> 01:05:20,872 Ez csalás. 532 01:05:21,289 --> 01:05:23,789 12 éves, Patrick szomszéd, 12. 533 01:05:23,955 --> 01:05:27,289 örülök, hogy tudom apád jó valamire. 534 01:05:29,664 --> 01:05:32,789 Mi a helyzet a földrajzzal? Tudtál a földrajzról? 535 01:05:33,205 --> 01:05:35,997 Lássuk csak. Melyik országban a kínai nagy fal? 536 01:05:36,164 --> 01:05:37,997 Ó, istenem. 537 01:05:38,747 --> 01:05:41,539 - Mexikó. - Nem. Kína. 538 01:05:41,705 --> 01:05:43,080 Tudod milyen nyelven beszélnek? 539 01:05:43,247 --> 01:05:44,455 Kínai. 540 01:05:44,830 --> 01:05:46,289 Nagyon jó. 541 01:05:46,455 --> 01:05:49,122 - Tudod, mekkora a népesség? - Pont most? 542 01:05:56,289 --> 01:05:57,789 Mi az? 543 01:05:57,997 --> 01:05:59,830 Mi olyan vicces? 544 01:05:59,997 --> 01:06:01,830 Miért nevetsz? 545 01:06:02,330 --> 01:06:04,164 Ó, a francba. 546 01:06:04,664 --> 01:06:08,164 Apa, mondott egy káromkodást. Ha káromkodsz, az emberek rosszat gondolnak rólad. 547 01:06:08,330 --> 01:06:10,539 - Tudom. tudom. - Igaz, apa? 548 01:06:10,705 --> 01:06:12,205 - Tudom. - Megteszik. 549 01:06:12,372 --> 01:06:14,622 Ez fontos mit gondolnak rólunk az emberek. 550 01:06:14,789 --> 01:06:19,039 Igen. Nos, főleg a kínaiak. A rohadt Chine... 551 01:06:20,705 --> 01:06:24,039 És akkor E.T. szíve újra verni kezdett. 552 01:06:27,789 --> 01:06:30,080 És a növény úgy nézett ki, mintha meghalt volna... 553 01:06:30,247 --> 01:06:32,455 visszatért az életbe. 554 01:06:33,914 --> 01:06:36,247 Ez egy szép történet. 555 01:06:38,497 --> 01:06:41,955 Eközben Elliott és barátai... 556 01:06:42,122 --> 01:06:44,580 tervezte E.T. megmentését. 557 01:06:50,122 --> 01:06:52,455 És kialszik, mint a lámpa. 558 01:06:54,664 --> 01:06:57,580 - Vigyem fel? - Majd én elintézem. 559 01:07:02,330 --> 01:07:06,289 Egy másik este, amikor elmegy aludni fogmosás nélkül. 560 01:07:06,455 --> 01:07:08,455 Nem tragédia. 561 01:07:09,164 --> 01:07:11,914 Nem szeretem, ha nem engedelmeskedik. 562 01:07:13,289 --> 01:07:16,372 Ez normális. Biztos vagyok benne, hogy az voltál lázadó az ő korában is. 563 01:07:16,539 --> 01:07:19,205 Normális lenne ha normális világban élnénk. 564 01:07:19,372 --> 01:07:21,455 Az engedetlenség itt veszélyes. 565 01:07:21,622 --> 01:07:23,747 Nagyon hasonlít az anyjára. 566 01:07:24,455 --> 01:07:26,914 Nincs benne semmi az apjától. 567 01:07:40,122 --> 01:07:42,372 Sajnálom a kutyádat, Patrick. 568 01:07:42,539 --> 01:07:45,455 - Nem tudom, mi ütött belém. - Minden rendben. 569 01:07:46,289 --> 01:07:51,122 Tudom, milyen hogy furcsa dolgok törjenek rád. 570 01:07:52,372 --> 01:07:54,455 Ezek a dolgok visszatértek. 571 01:07:57,872 --> 01:08:02,372 Nem felejtettem el, mi történt vagy mit csináltál. 572 01:08:03,414 --> 01:08:05,872 De ezt egyedül nem tudom megcsinálni. Nem Lu-val. 573 01:08:06,039 --> 01:08:07,872 Számíthatsz rám. 574 01:08:08,497 --> 01:08:10,205 Bármiért. 575 01:08:11,539 --> 01:08:14,122 Az a teherautó voltunk vissza fogom venni Emma előtt... 576 01:08:16,455 --> 01:08:18,289 Azt hiszem, működésbe hozhatom. 577 01:08:20,539 --> 01:08:21,914 Mi? 578 01:08:22,914 --> 01:08:26,663 - Nem megyünk sehova. - Mit tervezel... 579 01:08:26,830 --> 01:08:29,955 itt maradni és várni hogy jön még? 580 01:08:32,455 --> 01:08:34,372 Miből gondolod, hogy többen jönnek? 581 01:08:34,538 --> 01:08:36,288 Mi a fenét mondasz? 582 01:08:36,455 --> 01:08:37,955 Jönnek. 583 01:08:38,122 --> 01:08:41,913 Ha nem ma, akkor holnap lesz vagy jövő héten, de visszajöttek. 584 01:08:42,080 --> 01:08:45,372 Szar. Aggódsz arról, hogy fogat mos... 585 01:08:45,538 --> 01:08:48,622 ahelyett, hogy élné az életét összezárva ebben a kibaszott börtönben. 586 01:08:48,788 --> 01:08:50,497 Itt nincs jövő, Jack. 587 01:08:50,663 --> 01:08:53,622 Lehalkítod a hangod, vagy felébreszted. 588 01:08:54,497 --> 01:08:56,955 Itt biztonságban vagyunk. 589 01:08:57,955 --> 01:09:00,788 We can protect ourselves here. 590 01:09:01,163 --> 01:09:03,288 Fogalmunk sincs, mi van annak a völgynek a másik oldalán. 591 01:09:03,455 --> 01:09:06,288 Ez a probléma, Jack. Szart nem tudunk. 592 01:09:06,622 --> 01:09:09,872 Olyan pokoli voltál a túlélésről... 593 01:09:10,038 --> 01:09:13,122 hogy elfelejtett élni. 594 01:09:13,288 --> 01:09:16,872 Ó, ha olyan átkozottul biztos vagy benne, miért nem mentél már el? 595 01:09:26,997 --> 01:09:28,830 Ez a vacsora rossz ötlet volt. 596 01:09:29,122 --> 01:09:30,955 Ez volt az ő dolga. 597 01:09:37,497 --> 01:09:39,080 Megy. 598 01:09:39,997 --> 01:09:42,788 Hálás vagyok, hogy felnevelted. 599 01:09:43,663 --> 01:09:46,247 - Emma is... - Nem. Nem. 600 01:09:46,413 --> 01:09:47,913 Ne beszélj Emmáról. 601 01:09:48,080 --> 01:09:50,122 Nem ebben a házban. 602 01:09:50,913 --> 01:09:52,455 sajnálom. 603 01:09:54,247 --> 01:09:57,038 Mit sajnálsz valójában? 604 01:09:59,997 --> 01:10:01,830 Csak menj. 605 01:10:23,622 --> 01:10:25,455 mit csináltál? 606 01:10:25,788 --> 01:10:26,872 Emmáé... 607 01:10:28,997 --> 01:10:31,038 Tudod mit tettél? 608 01:10:31,205 --> 01:10:34,372 A fertőzöttek mind elmentek. Ők nem... 609 01:10:34,663 --> 01:10:36,580 Részeg rohadék. 610 01:10:36,747 --> 01:10:39,080 Baszd meg. 611 01:10:40,705 --> 01:10:43,122 Rendben van. Rendben van. 612 01:10:45,163 --> 01:10:46,538 Hol van? 613 01:10:47,622 --> 01:10:49,872 - Mit? - Emma. Hol van? 614 01:10:55,580 --> 01:10:57,413 Kibaszottul megölted. 615 01:10:57,580 --> 01:10:58,955 Bassza meg. 616 01:10:59,788 --> 01:11:01,163 Bassza meg. 617 01:11:08,705 --> 01:11:11,038 Már nem vagy az apja. 618 01:11:42,038 --> 01:11:43,413 Apu. 619 01:11:43,580 --> 01:11:44,913 Mi? 620 01:11:46,122 --> 01:11:48,622 Lu, mi az? Mi? 621 01:11:51,122 --> 01:11:53,622 Kicsim, rosszat álmodtál. 622 01:11:54,497 --> 01:11:56,163 Szia. Rendben van. 623 01:11:56,330 --> 01:11:58,830 A szörnyek már nem tudnak bántani. 624 01:12:00,371 --> 01:12:01,413 én... 625 01:12:01,580 --> 01:12:05,121 Nem álmodtam a szörnyetegről. 626 01:12:05,288 --> 01:12:08,163 Meghaltál, én pedig itt maradtam egyedül. 627 01:12:08,330 --> 01:12:10,121 Nem akarok egyedül lenni, apa. 628 01:12:10,288 --> 01:12:12,788 - Azt hittem, nagy vagyok, de nem. - Rendben van. 629 01:12:12,955 --> 01:12:15,830 - Én nem. én nem. - Oké, oké, oké. 630 01:12:39,830 --> 01:12:41,871 Van még helyed kettőnek? 631 01:13:03,205 --> 01:13:05,371 Apu. Apu. 632 01:13:07,955 --> 01:13:09,996 Apa, látod ezt? 633 01:13:10,955 --> 01:13:15,163 Nézd, Patrick szomszéd. Nézze. Nézd meg azokat a fákat. Látod ezt? 634 01:13:15,955 --> 01:13:18,121 Gyerünk. Nézze. 635 01:13:39,955 --> 01:13:41,955 Lu, maradj közel. 636 01:13:45,455 --> 01:13:48,038 Lu-nak apára van szüksége, nem részegre. 637 01:13:48,205 --> 01:13:50,913 Te... Te és Jack... 638 01:13:51,080 --> 01:13:52,705 Patrick. 639 01:14:30,288 --> 01:14:33,121 Is this where you got the dolls from TV? 640 01:14:33,830 --> 01:14:36,288 Csak egy mód van rá. 641 01:15:01,705 --> 01:15:03,871 Jack, segíts. 642 01:15:22,330 --> 01:15:23,746 Lu? 643 01:15:29,621 --> 01:15:31,121 Lu? 644 01:15:52,913 --> 01:15:55,246 Lu, várj rám. 645 01:16:00,746 --> 01:16:02,246 Apu. 646 01:16:03,038 --> 01:16:05,288 Szerintem van odakint valami. 647 01:16:36,079 --> 01:16:37,913 jól vagy? 648 01:16:49,538 --> 01:16:51,038 Szia. 649 01:16:52,329 --> 01:16:54,663 Nem. Nem. Nem. 650 01:16:54,829 --> 01:16:56,954 Szálljon be a teherautóba. Szálljon be a teherautóba. 651 01:16:57,288 --> 01:16:58,788 Rendben van. 652 01:17:00,454 --> 01:17:02,621 Nyugodj meg a francba. Rendben van. 653 01:17:02,788 --> 01:17:05,329 Rendben van. Rendben van. 654 01:17:06,621 --> 01:17:08,121 Sokkban van. 655 01:17:23,121 --> 01:17:25,454 A ruhája átázott. 656 01:17:35,829 --> 01:17:37,163 - Rendben. - Igen. 657 01:17:37,329 --> 01:17:38,788 Gyerünk. 658 01:17:40,913 --> 01:17:43,038 Édesem, menj le a földszintre. 659 01:17:43,663 --> 01:17:47,329 - De nem akarok egyedül lenni. - Most menj le a földszintre. Ne engedelmeskedj nekem. 660 01:17:47,496 --> 01:17:48,954 Megy. 661 01:18:23,913 --> 01:18:26,246 Meg fog halni az a nő? 662 01:18:27,496 --> 01:18:28,538 Nem. 663 01:18:29,746 --> 01:18:33,371 Nem, csak nagyon fázott, és ettől beteg lett. 664 01:18:33,538 --> 01:18:34,954 Nem lesz semmi baja. 665 01:18:36,746 --> 01:18:41,204 - Szóval vannak még emberek a világon? - Igen. Így néz ki. 666 01:18:41,954 --> 01:18:43,788 Gyerekek is? 667 01:18:44,371 --> 01:18:46,038 Nem tudom. 668 01:18:47,163 --> 01:18:50,954 Megkérdezhetjük tőle, hogy jobban van-e. 669 01:18:51,121 --> 01:18:53,704 Nos, ez remek ötletnek hangzik. 670 01:19:00,704 --> 01:19:03,037 Anyukámat is kedvelted? 671 01:19:08,996 --> 01:19:11,162 Ez csak sok képed van róla... 672 01:19:11,329 --> 01:19:12,787 fent a szobádban. 673 01:19:13,037 --> 01:19:14,954 Nincs is olyan sok itthon. 674 01:19:20,787 --> 01:19:23,871 Szerintem ezért te és az apám harcolj tovább. 675 01:19:25,037 --> 01:19:26,954 Az, nem? 676 01:19:30,371 --> 01:19:31,996 You are a... 677 01:19:32,662 --> 01:19:35,079 Nagyon okos lány. 678 01:19:41,412 --> 01:19:43,746 És amikor anyám az apámat választotta... 679 01:19:43,912 --> 01:19:46,371 Fogadok, hogy nagyon szomorú voltál. 680 01:19:50,454 --> 01:19:53,121 De nem voltak ott más szép lányok neked? 681 01:19:56,037 --> 01:19:58,371 Egyik sem olyan szép, mint az anyád. 682 01:20:08,204 --> 01:20:10,204 Stabilizálódott... 683 01:20:10,371 --> 01:20:12,787 de lázas. 684 01:20:14,412 --> 01:20:15,871 meleg van. 685 01:20:16,037 --> 01:20:18,704 Kimegyek és megnézem a kerítést. 686 01:20:23,621 --> 01:20:25,787 Azt kell tenned, amit mondok. 687 01:20:27,454 --> 01:20:28,871 Kérem. 688 01:20:59,787 --> 01:21:00,996 Kínos volt. 689 01:21:01,162 --> 01:21:03,496 Azt mondta, több tucat lény támadta meg őket. 690 01:21:05,954 --> 01:21:07,787 Látsz valamit? 691 01:21:09,287 --> 01:21:11,537 Olyan régóta nem vettem észre. 692 01:21:11,704 --> 01:21:13,037 Mi? 693 01:21:47,579 --> 01:21:49,246 Rendben van. 694 01:21:55,954 --> 01:21:59,162 Be voltunk zárva a házunkba... 695 01:21:59,329 --> 01:22:02,996 több mint egy évig. 696 01:22:03,621 --> 01:22:09,954 A szüleim, a testvéreim és én, csak ott maradtunk... 697 01:22:10,121 --> 01:22:13,496 a rádióban hallottak miatt az áramszünet előtt. 698 01:22:13,662 --> 01:22:15,496 Aztán mi történt? 699 01:22:18,579 --> 01:22:20,037 Akkor... 700 01:22:20,579 --> 01:22:25,537 Aztán elhagytuk a házunkat és északnak indult... 701 01:22:25,704 --> 01:22:30,454 csak elhagyott autókban útközben találtuk. 702 01:22:30,620 --> 01:22:32,079 És... 703 01:22:32,454 --> 01:22:35,162 mindenféle helyen élnek. 704 01:22:36,829 --> 01:22:40,787 És találtunk túlélők kis sejtjeit. 705 01:22:40,954 --> 01:22:42,662 Az emberek kedvelnek téged. 706 01:22:42,829 --> 01:22:47,412 És találkoztam egy sráccal ezen csoportok egyikében... 707 01:22:47,579 --> 01:22:51,537 és terhes lettem. 708 01:22:53,995 --> 01:22:58,120 Bár soha nem volt a lehetőséget, hogy megismerje. 709 01:23:00,495 --> 01:23:01,995 És... 710 01:23:05,537 --> 01:23:08,829 néhány héttel ezelőtt mi... 711 01:23:09,287 --> 01:23:11,620 Összekapcsoltunk körülbelül egy tucat másikkal... 712 01:23:11,787 --> 01:23:13,995 és létrehoztak egy háromkocsis konvojt. 713 01:23:15,704 --> 01:23:18,204 Hallottunk egy rádióadást ebből a völgyből... 714 01:23:18,370 --> 01:23:23,829 és arra gondolt hogy itt talán nem is volt olyan rossz a helyzet. 715 01:23:27,204 --> 01:23:29,912 Miért hagytad el a házadat? 716 01:23:34,912 --> 01:23:36,912 Mert... 717 01:23:38,162 --> 01:23:40,620 az már nem élt. 718 01:23:41,620 --> 01:23:45,620 Úgy értem, emberek vagyunk. 719 01:23:48,162 --> 01:23:50,662 mi van veled? mióta vagy itt? 720 01:23:53,704 --> 01:23:55,954 Tudod, hogyan kell fonni? 721 01:23:56,120 --> 01:23:57,287 Lu. 722 01:23:57,454 --> 01:23:58,954 Igen. 723 01:24:09,995 --> 01:24:12,120 Szeretnék Kínába menni. 724 01:24:12,537 --> 01:24:14,954 Tényleg nagyon nagy. 725 01:24:15,454 --> 01:24:16,912 Hát... 726 01:24:17,454 --> 01:24:19,870 Én is szeretnék Kínába menni. 727 01:24:21,204 --> 01:24:25,204 Igen. Azt mondják ez egy nagyon szép hely. 728 01:24:28,287 --> 01:24:30,037 Mi az? 729 01:24:33,245 --> 01:24:36,037 Tényleg baba van bent? 730 01:24:38,454 --> 01:24:39,954 Igen. 731 01:24:40,454 --> 01:24:42,037 Van. 732 01:24:42,454 --> 01:24:43,870 És... 733 01:24:44,579 --> 01:24:46,245 nos, tudod, mikor... 734 01:24:46,412 --> 01:24:50,370 Amikor megszületik, segítened kell vigyázni rá. 735 01:24:50,787 --> 01:24:52,454 - Szeretnéd? - Igen. 736 01:24:52,620 --> 01:24:57,287 Tudtok majd együtt játszani és legyetek barátok. 737 01:24:58,954 --> 01:25:00,954 Itt vannak. Itt vannak. 738 01:25:01,120 --> 01:25:04,537 - Nem. Nem, elkaptunk egyet. Ez ártalmatlan. - Mit? 739 01:25:04,704 --> 01:25:07,787 Igen. Ez ártalmatlan. mondom neked. Teljesen. 740 01:25:22,162 --> 01:25:23,537 Szia. 741 01:25:38,287 --> 01:25:41,412 Kurvára így hívnak egymásnak. 742 01:26:05,245 --> 01:26:07,578 Mi a fene folyik itt? 743 01:26:07,787 --> 01:26:10,120 Most mind meghalunk. 744 01:26:12,120 --> 01:26:15,578 Senki nem fog meghalni. 745 01:27:04,745 --> 01:27:06,578 Hé, te. 746 01:27:08,245 --> 01:27:12,703 - Ez egy szép baba. Mi a neve? - Lu nem érdemli meg ezt. 747 01:27:14,078 --> 01:27:15,745 Randynek hívom. 748 01:27:15,912 --> 01:27:17,370 Nézze. 749 01:27:18,453 --> 01:27:20,287 sajnálom. 750 01:27:21,620 --> 01:27:24,412 Elnézést mindenért, ami történt. 751 01:27:25,995 --> 01:27:28,828 Nem az én megbocsátásomra van szüksége. 752 01:27:56,787 --> 01:27:57,953 Mi...? 753 01:28:36,412 --> 01:28:39,620 Lu, édesem, egyszer az életedben, csak engedelmeskedj apának. 754 01:28:40,037 --> 01:28:42,287 Le kell menned a földszintre. 755 01:28:42,787 --> 01:28:45,120 Figyelj rám. Lu, figyelj rám. 756 01:28:45,287 --> 01:28:48,287 Apának segítenie kell vigye ki a szörnyeket a házból. 757 01:28:48,453 --> 01:28:50,870 Nem tudom megtenni ha nem tudom biztonságban vagy. 758 01:28:51,037 --> 01:28:53,787 Az ablakok kicsik, szörnyek nem tudnak bejutni. 759 01:28:53,953 --> 01:28:55,453 Figyelj, nem fognak bemenni. 760 01:28:55,620 --> 01:28:58,328 - Csukja be az ajtót, menjen le a lépcsőn. - Apuci. 761 01:28:58,703 --> 01:29:02,120 És nem számít, mi történik, egy hangot sem adsz ki. Minden rendben? 762 01:29:03,703 --> 01:29:06,620 Érted? Így van, édesem. így van. 763 01:29:06,787 --> 01:29:10,037 Így nem hallanak téged. Rendben. Szóval te csak... 764 01:29:10,203 --> 01:29:14,870 És ha ennek az egésznek vége, Apa kinyitja az ajtót. Rendben? 765 01:29:15,037 --> 01:29:16,870 Jól leszel. Jól leszel. 766 01:29:17,037 --> 01:29:18,495 Nem. 767 01:34:13,286 --> 01:34:14,786 Patrick. 768 01:34:17,786 --> 01:34:20,286 Szerintem a falakon belül vannak. 769 01:35:09,119 --> 01:35:10,536 Lu? Drágám, ott vagy? 770 01:35:11,286 --> 01:35:12,786 Lu? 771 01:36:16,786 --> 01:36:18,411 Halálra esni. 772 01:37:02,786 --> 01:37:04,286 Lu. 773 01:37:10,369 --> 01:37:12,536 Nem szeretem a pincét. 774 01:37:13,952 --> 01:37:16,744 Van egy szörnyeteg, és megpróbált bántani. 775 01:37:17,161 --> 01:37:18,452 Ezért van szükségem rád... 776 01:37:18,619 --> 01:37:20,661 - itt maradni. - Nem. 777 01:37:20,827 --> 01:37:22,286 Itt mindenki láthatja egymást. 778 01:37:22,452 --> 01:37:23,911 Rendben? Itt biztonságban leszel. 779 01:37:24,077 --> 01:37:25,286 Hol van az apám? 780 01:37:25,452 --> 01:37:26,786 Az apád... 781 01:37:26,952 --> 01:37:30,327 Apád fent van, és bármelyik percben leszáll. 782 01:37:30,494 --> 01:37:33,202 Szükségem van arra, hogy itt maradj. Maradj távol az ajtóktól... 783 01:37:33,369 --> 01:37:36,411 és az ablakok, és minden rendben lesz. 784 01:37:46,661 --> 01:37:48,494 Helló? Olvasol engem? 785 01:37:49,036 --> 01:37:54,369 Spring Fallsból közvetítjük. Ez nem előre rögzített üzenet. 786 01:38:32,244 --> 01:38:34,952 Lu? Lu, mit keresel itt? Megsérültél? 787 01:38:35,119 --> 01:38:37,452 - Apa. Apu. - Most pedig maradj itt. Ne mozdulj. 788 01:38:56,119 --> 01:38:59,536 - Több üzemanyag? - Igen, de a generátor túl messze van. 789 01:39:11,744 --> 01:39:12,786 Több lőszer? 790 01:39:17,661 --> 01:39:19,327 Nem elég. 791 01:39:36,161 --> 01:39:37,619 Szar. 792 01:39:38,786 --> 01:39:40,952 Adj egy kis fényt. 793 01:39:41,119 --> 01:39:42,619 Pont itt. 794 01:39:43,577 --> 01:39:44,619 Siet. 795 01:40:18,952 --> 01:40:21,119 Nem hagyom, hogy bántsák. 796 01:40:24,119 --> 01:40:25,785 - Apa. - Rendben van kicsim. 797 01:40:26,660 --> 01:40:30,369 Kicsim, figyelj rám. akarlak téged hogy lehunyja a szemét és anyára gondol. 798 01:40:30,535 --> 01:40:32,410 - Apa. - Csukd be a szemed, kicsim. 799 01:40:32,577 --> 01:40:35,785 Csukd be a szemed, és gondolj anyára. És amikor meglátod őt... 800 01:40:35,952 --> 01:40:37,952 - a szörnyek eltűnnek. - Apa. 801 01:40:38,119 --> 01:40:41,660 És amikor meglátod őt, a szörnyek eltűntek. 802 01:40:43,452 --> 01:40:46,619 És amikor meglátod őt, a szörnyek eltűntek. 803 01:40:46,785 --> 01:40:50,952 Nem, apa. Azt mondták, van hogy fejbe lője őket, hogy megölje őket. 804 01:40:51,452 --> 01:40:53,035 WHO? 805 01:40:54,369 --> 01:40:55,535 A nő a rádióban. 806 01:40:55,702 --> 01:40:57,952 Azt mondták mielőtt minden kikapcsolt. 807 01:40:58,660 --> 01:41:01,369 - Hol van Spring Falls? - Körülbelül 50 mérföldre innen. 808 01:41:01,535 --> 01:41:05,535 - Azt mondták, oda kell mennünk. - Igen. így van. Azt is hallottuk. 809 01:41:12,202 --> 01:41:13,535 Nem. 810 01:41:20,452 --> 01:41:22,285 túl messze van. We'll never make it. 811 01:41:23,744 --> 01:41:26,119 Kihúzom őket a házból. 812 01:41:26,285 --> 01:41:29,285 És ha világos lesz, odaérsz a teherautóhoz... 813 01:41:29,452 --> 01:41:32,452 de ne kezdd el. Addig nem, amíg nem adom a jelet. 814 01:41:41,952 --> 01:41:43,619 mi folyik itt? 815 01:41:43,785 --> 01:41:45,785 Kivonja őket a házból. 816 01:42:03,244 --> 01:42:05,202 Lu, figyelj rám. 817 01:42:06,244 --> 01:42:08,702 Valamit el kell mondanom neked. 818 01:42:12,119 --> 01:42:14,202 Ha ennek az egésznek vége... 819 01:42:14,827 --> 01:42:16,494 mindegy mit... 820 01:42:16,660 --> 01:42:21,744 Mindegy, mindig moss fogat lefekvés előtt. Rendben? 821 01:42:42,619 --> 01:42:45,952 És most rúgni fogunk ezek a szörnyek innen, hercegnő. 822 01:43:00,285 --> 01:43:01,702 Pont itt. 823 01:43:01,869 --> 01:43:03,785 Itt vagyok. Gyerünk. 824 01:43:03,952 --> 01:43:05,535 Gyerünk. 825 01:43:05,869 --> 01:43:08,869 Gyerünk. Itt vagyok. Gyerünk. 826 01:43:09,119 --> 01:43:11,910 Pont itt. Itt vagyok. 827 01:43:12,077 --> 01:43:14,952 Gyerünk. Gyerünk. 828 01:43:22,119 --> 01:43:23,702 Pont itt. 829 01:43:24,743 --> 01:43:26,743 Pont itt. Gyerünk. 830 01:43:27,535 --> 01:43:30,202 Így van, faszok. Gyerünk. 831 01:43:35,285 --> 01:43:37,118 Gyerünk. 832 01:43:40,785 --> 01:43:42,827 Minden rendben. Rendben, most. 833 01:43:42,993 --> 01:43:44,660 Gyerünk. Gyerünk, most. Gyerünk. 834 01:43:57,077 --> 01:43:59,577 Tudom, hogy jól érzi magát belül. 835 01:43:59,743 --> 01:44:01,702 De én tényleg... 836 01:44:02,243 --> 01:44:06,577 Nagyon szeretnénk találkozni veled kislány, szóval ne érezd jól magad ott. 837 01:44:06,743 --> 01:44:09,118 Hé, ne mondd ezt. 838 01:44:09,285 --> 01:44:11,452 nem beszélek veled. 839 01:44:14,535 --> 01:44:16,202 Most pedig hamarosan ki kell jönnöd. 840 01:44:16,827 --> 01:44:18,660 És remélem a kedvedért... 841 01:44:18,827 --> 01:44:20,660 hogy úgy nézel ki, mint az anyád. 842 01:44:20,827 --> 01:44:26,327 Mert most éppen nincs szebb. 843 01:45:19,035 --> 01:45:20,327 Lu. 844 01:45:22,285 --> 01:45:23,785 Nézze. 845 01:45:57,535 --> 01:45:58,868 Nézd, apa. 846 01:45:59,035 --> 01:46:01,368 Látom Kínát. 847 01:46:06,160 --> 01:46:07,785 Most mi van?